つぶやき

半年以上も、ブログを放置していました。ここ1年ほど、色々あって･･･（残念ながら、浮いた話は一つもありません）。通訳の仕事は、頑張って続けています。フリーになって1年半たって、ようやく生活が安定してきた感じです。欲を言えば、もう少し稼働日が増えるといいのだけれど。

今日は、どうしてもここでしか心のうちを吐き出せないなーと思ったので、久しぶりにココログにログインしました。

「いつでも、どこでも、有能であらねばならぬ」というプレッシャーを感じることが最近多く、少々疲れています。省みれば、“doing”（何をするか）で人に求められることが圧倒的に多く、自分の“being”（存在そのもの）で求められることが少ないのですね、私は。自分に魅力がないからと言ってしまえばそれまでなのですが。女性にとって、感情的な支えを欠くことがどんなにもろいことかを最近痛感しています。

贅沢な悩みなのだろうと思いつつ、耐え難いと思う気持ちが抑えられない。生きるというのは、なかなか複雑で大変なことですね。

風邪を引いた人・咳の出る人はマスクをしてください

　最近、電車に乗ると咳をしている人が多いですね。暑くなったり、寒くなったり、天候が変なのと、季節の変わり目だからでしょうか。でも、この時期の風邪は大したことないと思っている人が多いのか、マスクをしていなかったり、咳をする時もハンカチや手で口を覆いもしない人が多いですね。

　それって、本人にとっては大したことないのでしょうが、職業上、風邪を引くことが許されない（引いてしまったらそれはそれでしょうがないけれど、同業者に顰蹙を買うのは間違いない）私たち通訳者には、結構大変なことです。勿論自衛手段としてこの時期でもマスクは携帯し、電車の中ではいつも着用していますが、周りで一斉に5,6人のマスクなし人間に咳をされると、こんなものではウィルスの進入を到底防ぎきれないのではないかと不安に駆られます（かといって、SARS対策用のヘルメットみたいなものは街中ではかぶれないし。でも、真面目にあれをかぶっちゃおうかなあ、って考えたことありましたよ）。

　そして今日は。8時間一人で逐次だったのですが、極めつけなことに出席者のおじさん4,5人が、"フリーで（口も覆わず）咳をする”デリカシーのない人たちばかりで。スピーカーにこれやられると本当に苦しいです。自分がしゃべっているときにはマスクをする訳にはいきませんから、外してますけれど、時間が経つうちにどうもやられたような気がする･･･。午後から段々と自分も咳が出るようになって、帰りには耳と気管支が熱を持った感じでえらいことに。まあ、今日は、待ち合わせをしていた外国人が道に迷ったせいもあって、雨の中をウロウロしたのもあるんですけど。おじさんたちも、午前中は平気だったのに、私が苦しそうに咳をするようになったので、終わりのほうでは口を押さえてくれるようになりましたけどね。それではもう遅いのよ。

　風邪気味の方、咳が出る方、どうぞ他の人にうつさないためにも、マスクをしてくださいませ。私のように、職業上の理由のほか、妊娠中のお母さんや高齢の方など、健康上風邪を引くわけにいはいかない方もいらっしゃるのです（そして、そういう人も、電車やバスなど公共交通機関を全く利用しないわけにはいきません）。気休めみたいな部分もありますけど、そういう部分を思いやれる社会になってほしいなあ、と思います。

見ていてくれる人がいる

　今週は、運が巡ってきたかなあ、と感じることがなんだか多いです。

　通訳スクールの同級生で、社内通訳をしている人から、「外注通訳さんの応援を頼むときは、Salieriさんにお願いしたいわ～」と言ってもらえたり、あるエージェントさんから、「先日のお仕事の様子をみていて、大丈夫だと思ったので、レートを上げましょう」と連絡をいただいたり。

　フリーになってからの2年間、実は「余りちゃんと評価してもらえてないんじゃないだろうか」と思うことも多かったのですが･･･。「見ている人は見ている」って、本当なんだなあ、と感じました。

　感謝して、どんなときも、手抜きしないでパフォーマンスに臨みたいですね（授業で力を出せたら、横のつながりもできるんだ･･･と改めて実感）。

　明日は早起きだ！頑張るゾ。

2月～4月の振り返り：意外なことに、忙しかった2月

　このところ、プライベートで用事が立て込んでいて、更新が滞っていました。

　今日で1年の1/3が経過したことになりますね。時間の経つのは早いものです。

　一気に2月～4月を振替ってみると･･･。

　2月は通訳の仕事13日、オンサイト映像素材翻訳の仕事が1日。

　3月は、通訳の仕事11日。

　4月は、通訳の仕事9日、自宅で映像素材翻訳の仕事が2日（本当は、1.5日くらいで終わらせたかったところ）。

　3月はプライベートで近場へ旅行をしたり、4月は予定がバッティングしていて受けられなかったせいもあるのですが、閑散期であるはずの2月が一番忙しかったという結果になりました。

　ああでも、この稼動率では、食べていくには困らないのですが（最近、ティーチングも始めたので、それも合わせて）、ちょっと値段の張るものには手が出ないんですよね･･･。電子辞書と眼鏡を買い替えたいと思いつつ、早半年。

　もう少し稼働率を上げなくちゃ、ということで、新しいエージェントさんを開拓できるよう（今からだと、秋シーズン狙いですね）、ゴールデンウィーク中に書類を更新しようと思っています。

冬篭りの1月でした

　1月の振り返りもしていないうちに、節分になってしまいました。

　1月は、長い冬休みを取ったこともあるのですが･･･稼動日数、なんと4日（！）。10月に完全フリーランスになって以来、最低です。秋口にキャンセルになった仕事のキャンセル料が数ヶ月遅れで入金になったので、何とかしのいでいます。でも、今月、年賀状も仕事の話も来なかったエージェントには、ちょっとアプローチしたほうがいいかな。

　2月は幸い、この倍ほどは仕事の予定が入っています。でも、人材派遣事業部からのお仕事が殆どで、通訳部からのお仕事が少ないので、ちょっと収入的にはきついですね（同じような仕事内容でも、人材派遣事業部からのお仕事だと、報酬が約1/2になってしまいます。どういう基準で、この仕事は通訳部から発注する、この仕事は人材派遣部から発注する、と振り分けられているのか、今ひとつよく分かりません。派遣事業部からのお仕事のほうが、仕事の内容的には難しいこともあるのですが･･･。これも、もしかしたら"価格破壊"－ちょっと古い言葉ですね－なのかもしれません）。でもまあ、何と言っても首都圏でフリー1年目（実質、5ヶ月目）なのだし、まだまだ様子見という感じです。なかなか機会が与えられないと、勉強をするモチベーションを保つのが大変ですが（1月はまさにそういう感じでした）、「幸運の女神が前髪を見せたら」すぐに掴めるように、腕は磨いておかなければ、と改めて気持ちを入れ直しています。

　節分を機に、本格的にその年の運気が動き始める、とも言いますので、気分を変えていきたいですね。その他、2月の目標は"掃除力up!"（笑）と"お料理教室に通うこと"です。
　

これからの一年

　眼鏡が合わなくなったのか、眼精疲労が強く、年末年始の帰省後は体調が今ひとつの日が続き、気がついたら大寒もとっくに過ぎていました（^^;）。大変、大変遅ればせながら、今年もよろしくお願いいたします（幸か不幸か今月は仕事も余り立て込んでいないので、ゆっくり過ごしていました）。

　さて、ワタクシ、本日敬愛するモーツァルトとともに、また一歳年をとりました。この一年、健康で過ごせたのはよかったけれど、一年分、人間としてどれだけ成長・成熟できたのかと思うと、はなはだ心もとないものがあります（谷川俊太郎の、”大人は一年かかって－でしたっけ？－子供を叱れるようになるだけ”という詩を思い出します）。特に私は見かけがかなり若く見えるらしく、年齢と内面のギャップに自分では甘くなりがちなところが問題なところ。このままでは、精神的に未熟なまま老醜をさらす･･･という一番美しくないパターンに陥りそうなので、本当に気をつけないと！と思っています。人生80年（私たちの世代はそんなに長生きできないという説もありますが）の折り返し点もしっかり回りましたので、これまで以上に、”終わり”を思いつつ、今を大切に生きていかないといけないなあ、と思っています。

　これから一年の目標は、毎日の平凡な日々の務めを、心をこめて果すこと、自分の持っている能力（や、エネルギーや、愛や･･･その他もろもろの資源）を他者の幸せのためにも使う道を探ること、かなあ･･･（色々、考えたいのですが、昨日、今日はちょっと立て込んでいて昨夜は4時間睡眠－寝太郎の私には辛い^^;－なので、このくらいしか思いつきません）。通訳者としてのキャリアの発展も、そういうベースの上で、考えていければいいなあ、と思っています。

12月＆2006年を振り返って

　いつものように、12月の振り返りをしていませんでした。12月は稼動12日、うち通訳業務が11日、映像素材翻訳のお仕事が1日です（この日は完全徹夜になってしまったので、2日にカウントしてもいい気がしますが）。ちょっと少ないですけれど、初の外国要人アテンドを経験したり、得意分野でエグゼクティブの逐次通訳をさせていただいたり、いい経験を積めた月でした。1月の仕事は、短期の仮押さえと長期案件のお話（これも仮押さえというか、打診段階のお話）が入っている程度で、まだ確定は1件もありませんが、翌月のスケジュール表がなかなか埋まらなくても、余り動じなくなりました。

　今年は、前半は苦労しましたが、10月に完全フリーランスに移行後は、まずまず自分の思った通りに生活を組み立てることができるようになったと思います。来年も、いつもの通り、一つ一つの仕事を大切にすると同時に、自分が意義があると思う事柄に（仕事以外でも）もっと時間を割いていけたらと思っています。

　あと何時間かで今年も終わりますね。2007年が皆様にとって実り多い年になりますように。